Українізації

Об’єднаний українізатор повної версії GTA IV: Complete Edition, яка замінила GTA IV та Епізоди з Ліберті-Сіті у Steam.

Це якісна українізація. Текст перекладався з англійського оригіналу із врахуванням американського жаргону та жартів. Якість понад усе. Наше завдання – перекласти не якомога швидше, а якомога якісніше. Кожна фраза відшліфовується і перечитується двічі. Репліки до діалогів перекладаються зв'язно, тобто кожна наступна фраза змістовно вписується до попередньої, а не просто набір слів.

Зміни в українізації v1.0:
– Перекладено 100% тексту гри (місії випадкових пішоходів, побачення Ніко з дівчатами, зустрічі з друзями).
– Заново перероблено українські шрифти, щоб усунути деякі баги попередніх українізацій.
– Виправлено деякі помилки та неточності в тексті попередньої українізації.

Ніко Белік заговорив українською завдяки gtaworld.org.ua

Нарешті здійснилося! Після довгих місяців очікувань з радістю представляємо вам ПОВНУ українізацію улюбленої у всьому світі бестселерної гри GTA IV! Перекладено 100% тексту.

Ніко Белік заговорив українською завдяки gtaworld.org.ua

До складу патчу входить нова версія українізації GTA IV 0.9.3 fix version beta. Оскільки вона призначена саме для патчу 1.0.7.0, то робити окремо українізацію немає змісту. Тому ми її вбудували у патч. Таким чином, українським гравцям достатньо один раз запустити інсталятор, щоб вільно грати рідною мовою.

Даний патч включає в себе усі фікси з попередніх патчів, отож вам не доведеться встановлювати попередні патчі, якщо ви заново перестановите гру. Просто запустіть цей інсталятор, і у вас одразу встановиться найновіший патч, а також остання версія українізації…

Це якісна українізація. Текст перекладався з англійського оригіналу із врахуванням американського жаргону та жартів. Якість понад усе. Наше завдання – перекласти не якомога швидше, а якомога якісніше. Кожна фраза відшліфовується і перечитується двічі. Репліки до діалогів перекладаються зв'язно, тобто кожна наступна фраза змістовно вписується до попередньої, а не просто набір слів.

Зміни у версії 0.9:
– Перекладено АБСОЛЮТНО ВСІ місії включно з катсценами та діалогами. Можете сміливо проходити гру і розуміти, про що розмовляють персонажі.
– Виправлено деякі помилки у тексті попередньої українізації…

До складу патчу входить нова версія українізації GTA IV v0.7 beta. Оскільки вона призначена саме для патчу 1.0.4.0, то робити окремо українізацію немає змісту. Тому ми її вбудували у найновіший патч. Таким чином, українським гравцям достатньо один раз запустити інсталятор, щоб вільно грати рідною мовою.

Зміни у версії 0.7:
– Перекладено усі сюжетні місії першого міста (Broker i South Bohan), тобто до місій Елізабети включно.
– Перекладено деякі розмови по мобільному телефону.
– Українізовано мітки на радарі. Тепер на радарі замість R (Roman) красується українська Р.
– Виправлено деякі незначні баги зі шрифтами.
– Доступ до мультиплеєра не блокується. У чаті ви можете спілкуватися українською мовою з тим, у кого встановлена ця українізація…

Це по суті та сама українізація 0.6 beta, але тепер її можна сміливо встановлювати поверх патчу 1.0.3.0. Ви можете також сміливо змінювати мову у грі. Скажімо, якщо вам хочеться пограти в оригіналі, то ви без проблем можете увімкнути англійську мову.

Що ж, довгожданна праця приносить плід. Нарешті з'явилася нова українізація до гри, яка полонила серця мільйонів фанатів у всьому світі. Український народ також має змогу бавитися в неї рідною мовою. Звісно, це ще не повний українізатор, але прогрес уже на обличчя. Крім того, цей проект є суто аматорським, тому вибачайте, що так довго, адже все робиться у вільний час, якого не так і багато. Але обіцяємо і надалі завершити справу з переможним кінцем. Помалу, зате впевнено

Зміни у версії 0.6:
– Перекладено ігровий Інтернет, а саме усі сайти, необхідні для розуміння сюжету гри: електронну пошту, сайти новин, знайомств, завантаження рінгтонів для мобільного тощо.
– Заново перевірено досі існуючий текст і виправлено деякі помилки.
– Додано значок гривні замість долара.
– Українізовано заставку в головному меню на початку гри.
– Підправлено незначні баги з відображенням українських шрифтів…

Зміни у версії 0.4:
– Тепер жодних русифікаторів. Створено окремо українізацію без використання русифікатора так, щоб гра її розпізнавала. Просто ставимо українізацію на англійську версію гри і бавимося!
– Нова українізація має програму-інсталятор, яка автоматично розташує нові файли у потрібні місця гри.
– Додано українські літери “ї”, “є”, “ґ” та українську “і”, адже до цього часу використовувалася англійська “і”. Тепер у меню Опції > Екран вже не “украінська” мова, а “українська”…

————————————————————–
–УКРАЇНІЗАТОР GRAND THEFT AUTO IV beta v0.3–
————————————————————–

Саме так, сталося нарешті те, чого усі так довго чекали.

4 лютого 2009 року вийшов довгожданний українізатор до улюбленої гри GTA IV…