ПОВНА УКРАЇНІЗАЦІЯ GTA IV!!!!!!!!!!!!
Дата релізу повної версії: 19 грудня 2011 року.
Нарешті здійснилося! Після довгих місяців очікувань з радістю представляємо вам ПОВНУ українізацію улюбленої у всьому світі бестселерної гри GTA IV. Перекладено 100% тексту.
Це якісна українізація. Текст перекладався з англійського оригіналу із врахуванням американського жаргону та жартів. Якість понад усе. Наше завдання – перекласти не якомога швидше, а якомога якісніше. Кожна фраза відшліфовується і перечитується двічі. Репліки до діалогів перекладаються зв’язно, тобто кожна наступна фраза змістовно вписується до попередньої, а не просто набір слів.
Встановлення:
1. Запустіть інсталятор, і він автоматично визначить, де встановлена ваша GTA IV.
2. Далі програма усе зробить самостійно.
Усе! Грайте і насолоджуйтеся!
Автор перекладу: UA2004
Часткове редагування тексту: Соломон Кейн
Українізація текстур: thefir
Величезна подяка за постійну технічну підтримку: Соломон Кейн
Також подяка: Konfucius, Andrulko, doctor_calabok
Зміни у версії 1.2:
– Виправлено помилки та неточності в попередній версії локалізації.
– Виправлено відображення деяких проблемних рядків тексту в локалізаторі для Steam-версії гри.
– Усунено ймовірність виникнення конфлікту при встановленні українізатора поверх інших локалізацій.
– Покращено ігрові шрифти.
Зміни у версії 1.1:
– Виправлено деякі помилки та неточності в тексті попередньої українізації.
– Місто дії відтепер Ліберті-Сіті замість Міста Свободи.
– Повернено оригінальну валюту гри – долар (замість гривні).
– Перекладено всі географічні назви (вулиці, райони, острови, ріки, міста, тунелі, станції метро).
Зміни у версії 1.0:
– Перекладено 100% тексту гри (місії випадкових пішоходів, побачення Ніко з дівчатами, зустрічі з друзями).
– Заново перероблено українські шрифти, щоб усунути деякі баги попередніх українізацій.
– Виправлено деякі помилки та неточності в тексті попередньої українізації.
Завантажити українізацію (17 МБ)
Скріншоти у форматі Full-HD (1920х1080) можна переглянути тут.
Якщо ви знайшли якусь неточність у перекладі, або ж просто бажаєте запропонувати свої ідеї щодо розвитку українізації, звертайтеся на наш форум у розділ українізації GTA IV.