Новини про GTA українською
Завдяки зусиллям сайту gta4.net тепер будь-який фанат GTA може особисто побувати на вулицях Міста Свободи в якості туриста. Стало це можливим після перенесення мапи Grand Theft Auto IV на двигун Google Map, а тривимірне середовище було «склеєне» з 80 тисяч скріншотів, які об’єдналися у понад три тисячі панорам у стилі Google Street View…
Read More
До складу патчу входить нова версія українізації GTA IV 0.9.3 fix version beta. Оскільки вона призначена саме для патчу 1.0.7.0, то робити окремо українізацію немає змісту. Тому ми її вбудували у патч. Таким чином, українським гравцям достатньо один раз запустити інсталятор, щоб вільно грати рідною мовою.
Даний патч включає в себе усі фікси з попередніх патчів, отож вам не доведеться встановлювати попередні патчі, якщо ви заново перестановите гру. Просто запустіть цей інсталятор, і у вас одразу встановиться найновіший патч, а також остання версія українізації…
Read More
Проходження “GTA IV: Балади про Голубого Тоні” не обійдеться без отримання нових досягнень. Усього в грі з’явилося десять нових досягнень. Отримаєте всі досягнення – і це принесе вам 250 додаткових очок…
Read More
Під час проходження першого додаткового епізоду до GTA 4 ви можете отримати п’ять нових досягнень і 250 очок…
Read More
Новий арт художника Патріка Брауна, присвячений “Баладі про Голубого Тоні”. На ньому зображений сам Патрік, якого викидає з клубу Луїс Лопез. Задній фон на арті не намальований, а взятий прямо з гри і оброблений у Фотожопі Фотошопі.
Це якісна українізація. Текст перекладався з англійського оригіналу із врахуванням американського жаргону та жартів. Якість понад усе. Наше завдання – перекласти не якомога швидше, а якомога якісніше. Кожна фраза відшліфовується і перечитується двічі. Репліки до діалогів перекладаються зв'язно, тобто кожна наступна фраза змістовно вписується до попередньої, а не просто набір слів.
Зміни у версії 0.9:
– Перекладено АБСОЛЮТНО ВСІ місії включно з катсценами та діалогами. Можете сміливо проходити гру і розуміти, про що розмовляють персонажі.
– Виправлено деякі помилки у тексті попередньої українізації…
