[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/functions.php on line 4770: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3827)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/functions.php on line 4772: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3827)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/functions.php on line 4773: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3827)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file /includes/functions.php on line 4774: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /includes/functions.php:3827)
Український патч 1.0.4.0 + українізація GTA IV 0.9 beta ! : Українізація GTA • Форум GTA World

Українізація GTA

Український патч 1.0.4.0 + українізація GTA IV 0.9 beta !

Українізуємо Великого Автозлодія

Український патч 1.0.4.0 + українізація GTA IV 0.9 beta !

Повідомлення ua2004 » П'ят, 30 липня 2010, 12:49

Зображення
Дата релізу патчу: 30 липня 2010 року.

До складу патчу входить нова версія українізації GTA IV v0.9 beta. Оскільки вона призначена саме для патчу 1.0.4.0, то робити окремо українізацію немає змісту. Тому ми її вбудували у патч. Таким чином, українським гравцям достатньо один раз запустити інсталятор, щоб вільно грати рідною мовою.

Це не є повноцінний патч, на відміну від попередніх трьох, але це оновлення повинно забезпечити повноцінну роботу гри для більшості гравців. Даний патч включає в себе усі фікси з попередніх патчів, отож вам не доведеться встановлювати попередні патчі, якщо ви заново перестановите гру. Просто запустіть цей інсталятор, і у вас одразу встановиться найновіший патч, а також остання версія українізації.

УВАГА! Патч не встановлює жодних кряків. Якщо у вас піратська версія гри, то кряк вам доведеться встановити окремо. Він подається у архіві.
Якщо ж у вас ліцензійна версія гри, то даний патч жодним чином НЕ блокує доступ до мультиплеєра. Таким чином, у чаті ви можете спілкуватися українською мовою з тим, у кого встановлена ця українізація.

Примітка: це якісна українізація. Текст перекладався з англійського оригіналу із врахуванням американського жаргону та жартів.
Якість понад усе. Наше завдання - перекласти не якомога швидше, а якомога якісніше. Кожна фраза відшліфовується і перечитується двічі. Репліки до діалогів перекладаються зв'язно, тобто кожна наступна фраза змістовно вписується до попередньої, а не просто набір слів.

Встановлення:
1. Запустіть інсталятор і вкажіть папку, де встановлена ваша GTA IV.
2. Далі програма усе зробить самостійно.

Усе! Грайте і насолоджуйтеся!

Українізацію для патчів 1.0.5.0 і вище очікуйте незабаром. Можете спробувати поставити на свій ризик цей патч поверх патчу 1.0.5.0 і вище.

Автор українізації: UA2004
Величезна подяка за допомогу у створенні даного патчу і за постійну технічну підтримку: Мак Тейлор
Також подяка: Konfucius, Andrulko, doctor_calabok

Зміни у версії 0.9:
- Перекладено АБСОЛЮТНО ВСІ місії включно з катсценами та діалогами. Можете сміливо проходити гру і розуміти, про що розмовляють персонажі.
- Виправлено деякі помилки у тексті попередньої українізації.



Розмір: 42 МБ
Формат: rar
До архіву додається кряк для патчу 1.0.4.0.

Скріншоти:
Аватар користувача
ua2004
Хрещений батько мафії
 
Відповідей: 666
З нами з: Чет, 17 квітня 2008, 13:37
Грошей на руках: 105.32
На вашому банківському рахунку: 47,130.89
Репутація: 14

Повідомлення ua2004 » Нед, 01 серпня 2010, 21:02

А ось іще скріни, які надав Мак Тейлор:

Аватар користувача
ua2004
Хрещений батько мафії
 
Відповідей: 666
З нами з: Чет, 17 квітня 2008, 13:37
Грошей на руках: 105.32
На вашому банківському рахунку: 47,130.89
Репутація: 14

Повідомлення UA Gorazio Kane » Вів, 03 серпня 2010, 20:49

Українізації справда чудова! Респект автору.
Але є деякі моменти , на які варто звернути увагу.

1. Місцями переклад надто прямий. Як ми всі знаємо, у якісного перекладу немає цієї прямоти , себто слово в слово перекладено. Треба додати більше колориту перекладу, а не слово в слово.
2. Словечки Джейкоба. В українізації їх перекладено проковтуванням букв з ` . Чого якраз немає в англійській локалізації гри, тому цих апострофів варто уникнути, я вважаю, і замінити на цікаві словечки з української мови. Наприклад "Тутечки вся байда, чувачок", або "Тутечки вся байдарка, чувидло".
3. Помилки в перекладі.
1. Дзвінок Мішель До Ніко . "Ти вільна?" - правильно буде "Ти вільний?"
дословно не помню, той самий дзвінок... "А я хотів тебе побачити" - правильно буде "А я хотіла тебе побачити"
2. При збереженні 1 місії, у списку збережених ігор написано The Cousins Bellic - правильно буде БРАТИ БЕЛІКИ.
3. Коли поставиш зелену мітку на карті, сядеш у таксі, і буде виставлено напрямок куди їхти на цю мітку - буде написано М - правильно буде МІСЦЕ ПРИЗНАЧЕННЯ.

Ну ось це поки і все. Є Ще деякі незначні помилки, але про то вже пізніше.

ВЕЛИКА ПОДЯКА АВТОРУ УКРАЇНІЗАЦІЇ ЗА ЙОГО ПРАЦЮ!
Аватар користувача
UA Gorazio Kane
Грабіжник
 
Відповідей: 10
З нами з: Вів, 08 червня 2010, 22:10
Грошей на руках: 0.00
Репутація: 0

Повідомлення UA Gorazio Kane » Вів, 03 серпня 2010, 20:52

О, ще дещо, у місії Дядько Влад, коли Ніко розмовляє з Романом, Наприкінці катсцени Роман звертається до брата - ніко... бла бла бла. Виправ на Ніко
Аватар користувача
UA Gorazio Kane
Грабіжник
 
Відповідей: 10
З нами з: Вів, 08 червня 2010, 22:10
Грошей на руках: 0.00
Репутація: 0

Повідомлення ua2004 » Сер, 04 серпня 2010, 10:22

Аватар користувача
ua2004
Хрещений батько мафії
 
Відповідей: 666
З нами з: Чет, 17 квітня 2008, 13:37
Грошей на руках: 105.32
На вашому банківському рахунку: 47,130.89
Репутація: 14

Повідомлення UA Gorazio Kane » Сер, 04 серпня 2010, 11:55

Востаннє редагувалось UA Gorazio Kane в Сер, 04 серпня 2010, 13:20, всього редагувалось 2 разів.
Аватар користувача
UA Gorazio Kane
Грабіжник
 
Відповідей: 10
З нами з: Вів, 08 червня 2010, 22:10
Грошей на руках: 0.00
Репутація: 0

Повідомлення UA Gorazio Kane » Сер, 04 серпня 2010, 12:01

Аватар користувача
UA Gorazio Kane
Грабіжник
 
Відповідей: 10
З нами з: Вів, 08 червня 2010, 22:10
Грошей на руках: 0.00
Репутація: 0

Повідомлення ua2004 » П'ят, 06 серпня 2010, 10:11

Аватар користувача
ua2004
Хрещений батько мафії
 
Відповідей: 666
З нами з: Чет, 17 квітня 2008, 13:37
Грошей на руках: 105.32
На вашому банківському рахунку: 47,130.89
Репутація: 14

Повідомлення adidas » П'ят, 06 серпня 2010, 13:51

<a target="_blank" href="http://playua.in.ua/"><img src="http://i.piccy.info/i4/52/21/a1100010817a2d20453c2c833576.jpeg" border="0" alt=""></a>

Зображення
Аватар користувача
adidas
Кілер
 
Відповідей: 65
З нами з: Сер, 13 серпня 2008, 17:58
Грошей на руках: 0.00
Звідки: Lviv City
Репутація: 0

Повідомлення ua2004 » П'ят, 06 серпня 2010, 14:05

Аватар користувача
ua2004
Хрещений батько мафії
 
Відповідей: 666
З нами з: Чет, 17 квітня 2008, 13:37
Грошей на руках: 105.32
На вашому банківському рахунку: 47,130.89
Репутація: 14

Повідомлення adidas » П'ят, 06 серпня 2010, 14:20

<a target="_blank" href="http://playua.in.ua/"><img src="http://i.piccy.info/i4/52/21/a1100010817a2d20453c2c833576.jpeg" border="0" alt=""></a>

Зображення
Аватар користувача
adidas
Кілер
 
Відповідей: 65
З нами з: Сер, 13 серпня 2008, 17:58
Грошей на руках: 0.00
Звідки: Lviv City
Репутація: 0

Повідомлення ua2004 » П'ят, 06 серпня 2010, 18:33

Аватар користувача
ua2004
Хрещений батько мафії
 
Відповідей: 666
З нами з: Чет, 17 квітня 2008, 13:37
Грошей на руках: 105.32
На вашому банківському рахунку: 47,130.89
Репутація: 14

Повідомлення Sunrise Driver » Нед, 08 серпня 2010, 23:12

Менше питань - менше брехань.
Аватар користувача
Sunrise Driver
Мафіозі
 
Відповідей: 132
З нами з: П'ят, 01 травня 2009, 0:49
Грошей на руках: 0.00
Звідки: Ukraine
Репутація: 0

Повідомлення ua2004 » Вів, 10 серпня 2010, 8:58

Аватар користувача
ua2004
Хрещений батько мафії
 
Відповідей: 666
З нами з: Чет, 17 квітня 2008, 13:37
Грошей на руках: 105.32
На вашому банківському рахунку: 47,130.89
Репутація: 14

Повідомлення UA Gorazio Kane » Сер, 11 серпня 2010, 21:12

Аватар користувача
UA Gorazio Kane
Грабіжник
 
Відповідей: 10
З нами з: Вів, 08 червня 2010, 22:10
Грошей на руках: 0.00
Репутація: 0

Повідомлення ua2004 » Чет, 12 серпня 2010, 10:17

Аватар користувача
ua2004
Хрещений батько мафії
 
Відповідей: 666
З нами з: Чет, 17 квітня 2008, 13:37
Грошей на руках: 105.32
На вашому банківському рахунку: 47,130.89
Репутація: 14

Повідомлення UA Gorazio Kane » Чет, 12 серпня 2010, 12:07

Аватар користувача
UA Gorazio Kane
Грабіжник
 
Відповідей: 10
З нами з: Вів, 08 червня 2010, 22:10
Грошей на руках: 0.00
Репутація: 0

Повідомлення UA Gorazio Kane » Чет, 12 серпня 2010, 18:06

Аватар користувача
UA Gorazio Kane
Грабіжник
 
Відповідей: 10
З нами з: Вів, 08 червня 2010, 22:10
Грошей на руках: 0.00
Репутація: 0

Повідомлення UA Gorazio Kane » Суб, 14 серпня 2010, 13:18

Аватар користувача
UA Gorazio Kane
Грабіжник
 
Відповідей: 10
З нами з: Вів, 08 червня 2010, 22:10
Грошей на руках: 0.00
Репутація: 0

Повідомлення UA Gorazio Kane » Суб, 14 серпня 2010, 14:57

Аватар користувача
UA Gorazio Kane
Грабіжник
 
Відповідей: 10
З нами з: Вів, 08 червня 2010, 22:10
Грошей на руках: 0.00
Репутація: 0

Далі

Повернутись до Українізація GTA

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 0 гостей

cron

Хто зараз онлайн

Всього онлайн 0 користувачів :: 0 зареєстрованих, 0 прихованих і 0 гостей (Ця інформація базується на активності користувачів впродовж останніх 5 хвилин)
Рекорд відвідуваності (118 одночасно) відбувся Нед, 13 лютого 2011, 15:18

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 0 гостей