Преса Міста Свободи
Під час перекладу ігрового Інтернету GTA IV можна наштовхнутися на найрізноманітніші статті. Одразу видно, що розробники мають неабияке почуття гумору. Справжня сатира на американську пресу, політиків та взагалі суспільне життя. Далі без коментарів. Наводимо найцікавіші уривки:
На Капітолійському горбі бушують пристрасті: Конгрес відклав розгляд законів про охорону здоров’я і військове законодавство, щоб обговорити те, про що думають всі – статеві органи. А саме, статеві органи одного чоловіка і другого чоловіка з собачим нашийником. Часом сперечальники перемикалися на обговорення гарячого лесбійського кохання, але консерватори взяли гору, і увага була зосереджена на обговоренні пар “чоловік+чоловік”. Політики запекло сперечалися увесь вечір і за декілька годин вибилися з сил. Незабаром очікується ухвалення закону про одностатеві шлюби.
…Тих, кого стурбували ці нові заходи, президент поспішив заспокоїти: “Спи спокійно, Америка. Уряд тримає все під контролем”. Ці слова президент Лоутон вимовив на церемонії приведення до присяги, а потім вибухнув маніакальним реготом, злякавши з дахів голубів. Проблему представляють не тільки темношкірі. Східноєвропейці та москалі, яким колись надали можливість битися один з одним, у даний час прибувають до Америки і створюють злочинні синдикати. Власті говорять про створення нової спеціальної комісії, якій буде доручено вирішення цієї проблеми.
Далеко не всім вдається успішно долати едипів комплекс. Подібна ситуація завершилася трагедією на Роттердамському пагорбі. Шестимісячний Джошуа Хемптон був арештований поліцією за сигналом сусіда, який повідомив, що з сусідньої квартири доноситься дивний шум. Поліцейські знайшли в квартирі труп Абрама Хемптона (31 рік), засунутого під дитячий пеленальний столик. Подібно до Лаюса та Йокаста, Джошуа і його матір вже планували поєднатися законним шлюбом.
“Дерево Свободи” 2.0 розробило принципово новий бізнес-план. У зв’язку з нещодавнім звітом Національного бібліотечного центру, в якому сказано, що інтернет-покоління читає книги і газети тільки онлайн, видавці “Дерева Свободи” до 2010 року планують припинити випуск паперової версії. Читачі зможуть читати новини в мережі, зокрема за допомогою безпровідних пристроїв, високошвидкісного інтернету, блоґів, а також поливати один одного брудом на форумах. “За цим безумовно майбутнє. Це принципово новий підхід. Це інтерактив. Паперові книги і газети підуть в минуле до кінця десятиліття. Майбутнє за електронними книгами та онлайн новинами. А зараз прошу мене пробачити, на мене чекає масаж”, – прокоментував ситуацію редактор Луїс Фертіната у своєму новому блозі, який він завів тому, що якийсь 22-річний хрін з відділу маркетингу сказав йому, що “це ж майбутнє, брателло”.
Частина представників персоналу повідомляють, що допінгу не місце у конференц-залах. Стажисти скаржаться на напади “стероїдної люті” і страхітливі спалахи вугрів. Колишній службовець “Eris” признався нам: “Піт усе частіше говорив нісенітницю і ставав пихатішим. Від наркотиків у нього зсохнулася мошонка, тому він часто засовував у труси м’ячики для гольфу, щоб він міг виглядати на усі сто в тренажерному залі”. Якщо історія отримає цікаве продовження, то ми триматимемо вас в курсі.
У районі Little Bay у Bohan викликали поліцію для вирішення побутового конфлікту між 48-річним Стівом Лідсом та 3-річним паном Дудлсом, плямистим котом американської короткошерстої породи, який звинувачується у дефекації в суспільному місці і вандалізмі, влаштованому в садку пана Лідса. Пан Лідс повідомив репортерів, що його сад “весь пропахнув котячим лайном.”
Оральне задоволення з самим собою? Тепер це просто, адже не потрібно ні складатися навпіл, ані видаляти у себе ребра. Вчені провели успішний експеримент, що дозволяє клонувати себе. Напрошується питання: чи нормально займатися оральним чи анальним сексом зі своїм клоном? Доктор Яханн Клітцель, провідний фахівець у сфері репродуктивного здоров’я та генетики, стверджує: “Це важливий прорив у науці. Нарешті ми можемо клонувати себе, і поки наш клон ходить на роботу і заробляє гроші, ми можемо сидіти вдома, мастурбувати, грати у відеоігри, – отримувати всі задоволення, доступні жінкам. А коли клон повернеться, можна удвох розважитися, як захочеться. Це наше майбутнє, – додав Клітцель. – І в цьому немає нічого гомосексуального.”
Пілот компанії “Air Sol”, що випив шість порцій джина з тоніком, п’ять – віскі і одну – текіли перед двогодинним рейсом з Vice City до аеропорту ім. Френсіса, вибачився за п’яні витівки, які загрожували життю 212 пасажирів. Він сказав репортерам: “Якщо хтось злякався, мені шкода. Ми любимо розслабитися у польоті, до того ж я чіплявся до нових стюардес, але, можливо, переборщив, коли виставив господарство і запропонував: “Берися за штурвал, крихітко”. Зазвичай так ми жартуємо після роботи, в кімнаті відпочинку для персоналу. Більше я ніколи не почну змішувати випивку”. 48-річний житель району Broker на два тижні відчужений компанією від польотів. Він сказав друзям, що із задоволенням відпочине.
Архіконсервативний політичний гомофоб Брайс Докінс учора потрапив до реабілітаційного центру після того, як його подвійне життя стало надбанням гласності. Крім дружини і дітей, у пана Докінса був бойфренд, з яким він зустрічався у квартирі, орендованій на кошти з міського бюджету. Спливли фотографії, на яких пан Докінс цілує свого гостя Берні Крейна. Пан Докінс зробив заяву: “Я стовідсотковий гетеросексуал. Підозрілі фотографії – чиста випадковість. У мене виникли проблеми із зловживанням спиртного, з якими я зараз борюся, а також залежність від шкідливих звичок, на зразок відвідин клубів, де влаштовують приватні танці на колінах. Я люблю жінок. Подивіться на мою дружину – вона всім задоволена. Будь ласка, залиште мою сім’ю у спокої. Нам необхідний особистий простір. Я і надалі відстоюватиму свої принципи, хоча я проста людина, а роботи непочатий край. Я не гей і ніколи не був геєм. Зовсім навпаки. Просто у мене слабкість до сумних людей, яким потрібна турбота.
Шокувавши рідних і близьких померлого, поліція оголосила, що причиною недавньої смерті Філіпа Канталато став вибух нутрощів. Канталато, який належав до співтовариства користувачів веб-камер, які збираються поговорити про красу, моду і очищення стравохідних шляхів свого тіла, Канталато намагався обпалити волосся навколо свого “шоколадного ока”, коли несподіваний викид газу привів до вибуху в товстому кишечнику загиблого. “Таку пильну увагу до заднього проходу не можна назвати здоровою, – вважає директор центру “Сім’я назавжди” Менді Шорен. – Воно відволікає від справді важливих речей, у тому числі і від традиційного вагінального сексу”.
Можливо, термін “читання по губах” вам знайомий. Але учені стверджують, що рівень володіння цим навиком продовжує знижуватися. Діти вже не уміють читати по губах так, як 20 років тому, що створює серйозні проблеми в подальшому житті. Тревор Хокінс, Президент Американської асоціації читання по губах, помічає: “Уявіть собі, що ви одними губами сказали дівчині, що знаходиться в іншому кутку кімнати, “я хочу тебе”, а вона подумала, що ви сказали “замочу тебе”. Це ж зовсім різні речі. От чому ми вирішили організувати конкурс читання з губ”. Попередній конкурс грамотного листа був скасований після того, як комп’ютерні програми перевірки орфографії відучили американців висловлюватися письмово без допомоги комп’ютера. Учора конкурс завершився скандалом: жюрі кілька разів повторило одними губами слово на П, за що розсерджені учасники конкурсу назвали його зборищем педофілів.
Група молодих білих чоловіків середнього класу, що утворюють співтовариство прихильників “Eunux”, організувало цькування молодої мешканки Alderney, яка, як виявилось, встановила вільне програмне забезпечення. Дівчину, яка серйозно боїться замахів і тому просить не називати її імені, нещадно гноблять у чатах прихильники “Eunux” зі всієї країни – за те, що вона осмілилася скористатися вільним програмним забезпеченням, призначеним виключно для чоловіків.
Панорамний інтернет-холодильник Е-5000 визначає користувачів холодильника і стежить за звичками, пов’язаними з харчуванням. При спробі поласувати серед ночі замороженою картоплею-фрі, піцою з гірчицею або омлетом з беконом і рибними паличками увімкнеться штучний інтелект і надішле батькам листа, пояснивши, що дитина, напевно, під кайфом. Якщо холодильник виявить, що ваша дочка декілька днів не заглядала до нього, то повідомить батьків, що у дитини анорексія. Передбачувана ціна холодильника – 6000 гривень.
Центр американського правосуддя, прав і свобод видав сенсаційний звіт, у якому сказано, що низька кількість сперматозоїдів і низька успішність у початковій школі безпосередньо пов’язані з тим, що фанати професійного рестлінгу продовжують множитися, причому із загрозливою швидкістю. “Цим дикунам подобається злягатися, – пояснює в дослідженні Креґ Волтернсон. – Вони збуджуються, спостерігаючи, як борці дубасять один одного на екрані, а потім у п’яному чаді цілу годину вирячили першу жінку, що трапилася їм, внаслідок чого вона часто вагітніє. Це епідемія. Ідіоти плодяться, як кролики”.
Заступника мера Брайса Докінса викрито: він тримає когось у квартирі, оплачуваній із засобів міського бюджету. Зараз цей архіконсерватор, лицемір і святенник, злочини якого розкриті, ховається в реабілітаційному центрі. У людини, яку він переховував, Берні Крейна, проблеми з візою, а також питання, яке стояло ребром в трусах під час учорашньої фотосесії.
Дівчина з Alderney, що встановила вільне програмне забезпечення “Eunux” на домашній комп’ютер, стала жертвою несамовитого цькування. Співтовариство користувачів “Eunux” розцінило спробу дівчини проникнути до закритого чоловічого клубу як загрозу для своєї неадекватної мужності і кинуло всі сили на публічні знущання на адресу невдалої жертви у блоґах і конференціях. Хто дав зграї невдах, які в суботу ввечері перекомпілюють ядро, мріють трахнути рідну матір і здригаються, якщо жінка зачіпає їх у вагоні метро, право давати волю своєму страху перед жінками і мстити за свою відсутність навиків спілкування 13-річній дівчині? Може, вони побоюються, що вона перешкодить їхній колективній мастурбації? З яких це пір обов’язковим інструментом комп’ютерного програмування став пеніс?
Раніше досить було оглушити жінку палицею і потягнути до своєї печери. Пізніше – познайомитися на танцмайданчику. Ще пізніше – зайнятися оральним сексом у барі, поки вас, п’яних ущент, не виставлять за двері. А зараз з’явилися інтернет-побачення. Це безумство охопило Місто Свободи (як і всю Америку): молоді люди навчилися говорити “щось ти не схожий на свою фотографію” тисячею різних способів і виявили, що дзвінки від незнайомців – це не завжди приємний сюрприз. Деякі урядові організації стурбовані тим, що поява віртуального світу і мережевих побачень більш ніж достатньо глушить тугу самоти, властиву людям. Вони переконані, що це вірний шлях до дестабілізації американської сім’ї і шанс для терористів проникнути в нашу країну з чорного ходу.
До 25-річного віку кожна людина щонайменше тричі стикається із замахами на розтління, затверджують місцеві власті. У всьому винен Інтернет. На кожну ученицю коледжу в ньому знаходиться 18 збоченців, часто молодих людей, яким ніщо не може перешкодити вступати в контакти з дівчатами, розмовляти з ними, умовляти позайматися разом або сходити на концерт. “Але займатися вони мають намір зовсім не уроками”, – як сказав глава міністерства охорони здоров’я і соціального забезпечення Томас Піретта.
Ці хижаки вступають в контакти з жертвами за межами учбових закладів і навіть усередині них, запрошують дівчат до себе в гості або на вечірки, де подають спиртне. У хлопців на думці тільки одне: скоріше залізти в тугі трусики. У них течуть слинки при одній думці про червоні стрічки стрінгів. Уф! Це обурливо, вважає Піретта (примітка перекладача – навпаки, це класно! 🙂
Мова йде про заборонену тему – геї у пожежній частині. Більшість людей над цим не замислюються, але за словами пана Докінса, загальний душ у більшості пожежних частин викликає у чоловіків відчуття дискомфорту. “Оновлення душів, заміна їх на такі, де не можна відкрито і з жаданням вирячитися на чужі геніталії, вимагає грошей, а я вважав би за краще витратити їх на захист нашого міста від тероризму”, – з патріотичним піднесенням оголосив він. І всі ми з цим згодні. Спасибі вам, пане Докінсе, за реалізм і вміння бути самим собою.
До сенатора Тревіса Еванса, прихильника закону про заборону одностатевих шлюбів, сьогодні на Капітолійському пагорбі звернулася ініціативна група, що має у своєму розпорядженні відеоматеріали, які свідчать, що сенатор під час відпустки у Флориді, займався сексом в чоловічому туалеті у парку. “Ці збоченці і віджилі своє невдахи нічого про мене не знають, – бушував сьогодні сенатор у новинах на каналі “Weazel”. – Я виступаю за сімейні цінності. Просто я людина широких поглядів. Ми з дружиною дуже щасливі”. Понад 20 чоловіків виступили із заявами, що вони займалися сексом з Евансом, особливо відзначивши, що в оральному мистецтві він не мастак.
Якийсь очевидець пожартував у розмові з репортерами: “Давненько вона не підходила до їжі так близько”. З тих пір, як спливли фотографії, на яких стриптизер втягує кокаїнову доріжку з її дупи на вечірці “Любовний кулак”, пригоди Макінтош стали постійним предметом обговорення в жовтій пресі, а її кар’єра вийшла на немислимо високий рівень завдяки новим контрактам з компаніями “Макс Ренда”, “Le Chien” і “Veneer”. Віце-президент із маркетингу компанії “Макс Ренда” пояснив: “У наш час дівчатам потрібні неоднозначні зразки для наслідування.”
…Вона викликала поліцію в нападі люті, тому що вже декілька тижнів не могла досягти оргазму, до того ж вона така потворна, що ніхто з під’ялинників не бажав займатися з нею сексом, не дивлячись на метамфітамінове статеве збудження”. Власті вважають вживання метамфітаміну епідемією. Поліції потрібні засоби і складне устаткування, нові машини і тривалі відпустки, щоб Місто Свободи стало безпечним. Питається в задачі, яка ціна свободи?