Навігація
  >> Головна
>> Форум
>> Новини сайту
>> Технології
>> Інше
>> Робота на сайті

>> Чутки
>> Статті

>> Новини
>> Статті
>> Карти
>> Проходження
>> Чіти
>> Скріншоти
>> Відео
>> Галерея
>> Українізація

>> Новини

>> Новини
>> Статті
>> Карта
>> Проходження
>> Персонажі
>> Друзі
>> Дівчата
>> Зброя
>> Транспорт
>> Мультиплеєр
>> Радіостанції
>> Скріншоти
>> Відео
>> Галерея
>> Таємниці
>> Досягнення Xbox 360
>> Українізації

>> Інформація

>> Інформація

>> Новини
>> Інформація
>> Сюжет
>> Персонажі
>> Карти
>> Банди
>> Зброя
>> Транспорт
>> Радіостанції
>> Проходження
>> Професії
>> Потреби
>> Нерухомість
>> Школи виживання
>> Чіти
>> Скріншоти
>> Відео
>> Галерея

>> Глобальні модифікації
>> Транспортні засоби
>> Текстури
>> Скіни
>> Інші

>> Мультиплеєр
>> Програми
>> Збереження ігор
>> Українізації
>> Завантажити гру

>> Інформація
>> Українізації

>> Новини
>> Інформація
>> Сюжет
>> Персонажі
>> Карти
>> Банди
>> Зброя
>> Транспорт
>> Проходження
>> Таємниці
>> Чіти
>> Відео
>> Галерея
>> Українізації
>> Завантажити гру

>> Інформація

>> Інформація
>> Карти
>> Транспорт
>> Бандити
>> Скріншоти
>> Чіти
>> Українізації
>> Завантажити гру

>> Зворотній зв'язок
>> RSS
 

 Календар
 
«    Вересень 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 

 

 Популярні новини
  » PlayStation 5 надійде в продаж 19 листопада

 

 Наш банер
  GTA - улюблена гра українською
 
ДРУГЕ КОЛО!
Якщо ви вже писали на сайті Rockstar Games прохання додати українську локалізацію до їхніх ігор, то напишіть іще раз по другому колу, щоб нагадати їм. На жаль, вони прибрали сторінку для відгуків на своєму сайті. Тому пишемо їм на електронну пошту mouthoff @ rockstargames.com (без пробілів) наступне повідомлення:

Please add a U k r a i n i a n translation to your existing and upcoming games on all platforms.

І, як завжди, ставимо у Steam погані оцінки усім іграм без офіційної української локалізації із коментарем:

No Ukrainian localization.
Новини з GTAльності:
У GTAльності можливо все

>> Підтримайте українізацію GTA 5!
Категорія: Новини сайту

Підтримайте українізацію GTA 5!

Нещодавно групою гуртомівців було започатковано проект українізації GTA V. Мета – збільшення кількості якісно локалізованих ігор рідною мовою.

Уже розпочато переклад гри Grand Theft Auto V, що після виходу стала справжнім бестселером. Не так давно вона вийшла і на ПК.

Зараз над цим працює дев’ятеро людей. Це UA2004 (автор перекладів першої Grand Theft Auto, GTA: San Andreas та GTA IV), Соломон Кейн (переклав GTA: Episodes from Liberty City та Max Payne 3), SHooZ (бере участь в офіційних локалізаціях Dota 2 і Team Fortress 2, перекладав Steam, один із авторів Драматики) і thefir (дизайнер, брав участь в українізаціях Angry Birds, GTA IV, GTA: Episodes from Liberty City, King’s Bounty і двох частин The Walking Dead). Також до перекладу приєднались Virake (перекладач зі стажем, член спільноти UaLT), AntiZombieST, Pan Diman, Роман Пецух та killplazmllik. Нашими спільними зусиллями було випущено вже 4 бета версію перекладу GTA V, яку ви можете завантажити на Толоці. Окрім персональних комп’ютерів, переклад з’явився для XBOX360 версії гри, а пізніше локалізацію буде портовано і для PS3 версії гри. Пропонуємо до вашої уваги відеопроходження забавки українською мовою:


Grand Theft Auto V стане найбільшою українізованою грою в історії. В ній аж 115 105 рядків тексту, або 4 668 330 символів. Але на голому ентузіазмі такий колосальний об’єм подолати неможливо. Тому було прийнято рішення про збір коштів із метою фінансової винагороди перекладачам за їхню важку, але таку потрібну працю.

Кожен небайдужий до української мови може посприяти, докинувши власної копійчини. Таким чином, робота перекладачів буде оплачена. Фінансове заохочення значно посприяє процесу українізації. Також це буде чи не перший український переклад гри, за який перекладачі отримають чесну винагороду. Локалізація відбувається з англійської мови з дотриманням певних правил, спільних для усіх. Їхня основна мета – досягнення максимальної якості перекладу. Адже потрібна сума коштів немаленька, але її цілком можливо зібрати спільними зусиллями кожного зацікавленого в розвитку українського ґеймінґу, а тому наша команда якісно виправдає кожну копійку, вкладену в проект.

У перекладі ми завжди прагнемо якомога якіснішого результату, і працюємо відповідно. Це для нас завжди на першому місці. Необхідно вичитувати, перевіряти й редагувати текст, паралельно тестуючи його у грі. Для цього потрібно записувати ігровий процес на відео, щоб потім звіряти. Втім, наразі обладнання, що є в нашому розпорядженні – застаріле й непридатне для нормальної роботи з грою. Тому частина із зібраних грошей піде на оновлення обладнання.
Цим проектом вже зацікавилася команда UaLT. Вони випустили більше 50 українізацій, серед яких The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth, Heroes of Might and Magic V, King’s Bounty: The Legend, Stronghold Crusader, Age of Empires II, Crysis, Duke Nukem Forever, Angry Birds, Minecraft і Dear Esther.

Бажаєте грати в Grand Theft Auto V (2015) з якісним українським субтитруванням – підтримайте проект. Вартість повної текстової локалізації 38 792 грн.

Станом на 30.07.2015 зібрано: 4991 грн., 12,86%

Наразі наша команда клопочеться над перекладом інтерфейсу гри, загальна кількість тексту якого становить 1 067 349 символів, або 25 270 рядків. Уже цього літа ми плануємо повністю українізувати інтерфейс, для повного перекладу якого необхідно зібрати ще 643 грн. Ваша фінансова підтримка надзвичайно важлива для щасливого майбутнього українізації.

Чому така велика сума? Усього 4 668 330 знаків. У перекладачів є така умовна одиниця виміру, як сторінка, яка дорівнює 1800 знакам. Скільки тут сторінок? 4 668 330 / 1800 = 2593. Скільки виходить за сторінку? 38 792 / 2593 = 14,96 грн. Це десь у два-три рази менше за найнижчу можливу ринкову ціну. Враховуючи, що частина грошей піде на технічне обладнання, реальна оплата праці ще менша.

Реквізити, куди переслати гроші, можна знайти тут. Крім того, ви отримаєте бонуси на завантаження торрентів.
Переглядів: 2723 | автор: ua2004 | 2 серпня 2015 | Роздрукувати | Коментарів: 2

#1 - ua2004 (7 січня 2016 18:51)
Замінено відеопроходження місії "Пролог" з оновленим перекладом.
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#2 - Roman_Hamster (6 березня 2016 11:30)
Добра справа. Підтримую! Молодці всі хто цим займається!!!
Зареєстрований: 21.07.2015 | ICQ: --

Інформація
"Гості" не можуть коментувати дану новину. 

 Панель керування
 
Логін
Пароль

 

 Пошук на сайті
 
 

 GTA 5 українською
 
Завантажити українізацію GTA 5
 

 Нові файли GTA
  » GTA V Graphic For GTA S...
» First Person Mod v3
» Збірка карт для GTA V
» Місцезнаходження кактус...
» Футболка "Хуйло&qu...
» Футболка "Волинськ...
» Футболка "АТО!&quo...
» Футболка "Лаконічн...
» Футболка "Roshen&q...
» Футболка "Пуйло&qu...
 

 Популярні файли GTA
  » Gostown beta 1.1
» SA-MP 0.3e українська в...
» Вигляд із салону (Perso...
» CLEO 4
» GTA United Beta 1.1
» iCEnhancer 2.0
» Примарний гонщик
» Супер авто
» GarudaENB V2
» Нові можливості
 

 Опитування
 

Так
Ні, тільки на піратських серверах
Ні, тільки в сюжетний режим
Кому потрібна GTA 4, якщо є GTA 5?


 

 Архів новин
  Вересень 2020 (1)
Серпень 2020 (2)
Липень 2020 (5)
Червень 2020 (6)
Травень 2020 (14)
Квітень 2020 (11)
Березень 2020 (15)
Січень 2020 (1)
Грудень 2019 (2)
Листопад 2019 (2)
Жовтень 2019 (3)
Вересень 2019 (2)
Грудень 2018 (1)
Листопад 2018 (1)
Жовтень 2018 (3)
Вересень 2018 (3)
Серпень 2018 (4)
Червень 2018 (7)
Травень 2018 (9)
Лютий 2018 (1)
Грудень 2017 (1)
Вересень 2017 (3)
Серпень 2017 (2)
Травень 2017 (1)
Квітень 2017 (16)
Березень 2017 (1)
Січень 2017 (3)
Грудень 2016 (4)
Листопад 2016 (19)
Жовтень 2016 (20)
Вересень 2016 (9)
Серпень 2016 (6)
Липень 2016 (24)
Червень 2016 (25)
Травень 2016 (21)
Квітень 2016 (36)
Березень 2016 (9)
Лютий 2016 (14)
Січень 2016 (25)
Грудень 2015 (29)
Листопад 2015 (2)
Жовтень 2015 (2)
Вересень 2015 (1)
Серпень 2015 (2)
Липень 2015 (1)
Червень 2015 (2)
Травень 2015 (2)
Квітень 2015 (4)
Березень 2015 (9)
Лютий 2015 (21)
Січень 2015 (7)
Грудень 2014 (7)
Листопад 2014 (20)
Жовтень 2014 (19)
Вересень 2014 (3)
Серпень 2014 (1)
Липень 2014 (6)
Червень 2014 (1)
Травень 2014 (3)
Лютий 2014 (1)
Січень 2014 (1)
Грудень 2013 (3)
Листопад 2013 (9)
Жовтень 2013 (14)
Вересень 2013 (36)
Серпень 2013 (42)
Липень 2013 (26)
Червень 2013 (25)
Квітень 2013 (4)
Березень 2013 (9)
Лютий 2013 (14)
Січень 2013 (6)
Грудень 2012 (26)
Листопад 2012 (49)
Жовтень 2012 (5)
Вересень 2012 (14)
Серпень 2012 (22)
Липень 2012 (5)
Червень 2012 (18)
Травень 2012 (33)
Квітень 2012 (15)
Березень 2012 (31)
Лютий 2012 (30)
Січень 2012 (41)
Грудень 2011 (58)
Листопад 2011 (54)
Жовтень 2011 (14)
Вересень 2011 (1)
Серпень 2011 (7)
Липень 2011 (25)
Червень 2011 (15)
Травень 2011 (5)
Квітень 2011 (9)
Січень 2011 (2)
Вересень 2010 (1)
Серпень 2010 (4)
Липень 2010 (5)
Травень 2010 (2)
Квітень 2010 (12)
Березень 2010 (29)
Лютий 2010 (12)
Січень 2010 (1)
Грудень 2009 (4)
Листопад 2009 (1)
Жовтень 2009 (1)
Вересень 2009 (14)
Серпень 2009 (18)
Липень 2009 (4)
Червень 2009 (12)
Травень 2009 (15)
Квітень 2009 (19)
Березень 2009 (29)
Лютий 2009 (54)
Січень 2009 (64)
Грудень 2008 (46)
Листопад 2008 (35)
Жовтень 2008 (35)
Вересень 2008 (15)
Серпень 2008 (63)
Липень 2008 (45)
Червень 2008 (42)
Травень 2008 (58)
Квітень 2008 (114)
Березень 2008 (36)
Лютий 2008 (1)
Січень 2008 (7)
 

 Соціальні мережі
   


GTA - улюблена гра українською © 2020