http://gtaworld.org.ua/ ru :: GTA - улюблена гра українською :: DataLife Engine http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-ukr/895-ukrajinsjkyj-patch-1.0.4.0.html http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-ukr/895-ukrajinsjkyj-patch-1.0.4.0.html
Це якісна українізація. Текст перекладався з англійського оригіналу із врахуванням американського жаргону та жартів. Якість понад усе. Наше завдання - перекласти не якомога швидше, а якомога якісніше. Кожна фраза відшліфовується і перечитується двічі. Репліки до діалогів перекладаються зв'язно, тобто кожна наступна фраза змістовно вписується до попередньої, а не просто набір слів.

Зміни у версії 0.9:
- Перекладено АБСОЛЮТНО ВСІ місії включно з катсценами та діалогами. Можете сміливо проходити гру і розуміти, про що розмовляють персонажі.
- Виправлено деякі помилки у тексті попередньої українізації...]]> ua2004 Fri, 30 Jul 2010 09:20:21 -0500 http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-gallery/888-novyj-art.html http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-gallery/888-novyj-art.html
Новий арт художника Патріка Брауна, присвячений "Баладі про Голубого Тоні". На ньому зображений сам Патрік, якого викидає з клубу Луїс Лопез. Задній фон на арті не намальований, а взятий прямо з гри і оброблений у Фотожопі Фотошопі.]]> ДІМОН Fri, 30 Jul 2010 12:34:25 -0500 http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-video/893-odyn-denj-z-zhyttja-taksysta-mista.html http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-video/893-odyn-denj-z-zhyttja-taksysta-mista.html ]]> ua2004 Mon, 26 Jul 2010 22:15:35 -0500 http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-video/892-nazdohnaty-potjah.html http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-video/892-nazdohnaty-potjah.html
Важкий день Ніко Беліка...]]> ua2004 Mon, 26 Jul 2010 21:55:33 -0500 http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-news/889-shostyj-oficijnyj-patch-dlja-gta-4-na.html http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-news/889-shostyj-oficijnyj-patch-dlja-gta-4-na.html
Rockstar випустила патч для PC версії GTA IV]]> ДІМОН Sun, 25 Apr 2010 08:58:40 -0500 http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-articles/887-gta-4-episodes-from-liberty-city-troxy.html http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-articles/887-gta-4-episodes-from-liberty-city-troxy.html
GTA IV: Епізоди Міста Свободи: трохи підсумків. Як не сумно це говорити, але все ж затриманий у часі реліз Епізодів для PC і PS3 не став для ігрового світу якимось відкриттям чи бомбою...]]> ДІМОН Thu, 22 Apr 2010 07:44:02 -0500 http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-video/884-for-the-man-who-has-everything.html http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-video/884-for-the-man-who-has-everything.html
Це відео з місії "For The Man Who Has Everything" з БпГТ. Ці кадри ви бачили у першому трейлері БпГТ.]]> ua2004 Thu, 15 Apr 2010 23:03:12 -0500 http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-video/883-trejler-do-pc-versiji-ems.html http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-video/883-trejler-do-pc-versiji-ems.html
Трейлер до PC-версії "Епізодів Міста Свободи".]]> ua2004 Tue, 13 Apr 2010 23:06:13 -0500 http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-news/882-epizody-mista-svobody-vyjshly-na-pc-ta.html http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-news/882-epizody-mista-svobody-vyjshly-na-pc-ta.html
Додаткові епізоди для Grand Theft Auto IV ("Загублені і Прокляті" та "Балада про Голубого Тоні") вийшли на платформах PC та PlayStation 3 у Північній Америці. Епізоди можна завантажити окремо у мережі Games for Windows LIVE чи PlayStation Network. Або ж їх можна придбати як пакет "Grand Theft Auto: Епізоди Міста Свободи". При завантаженні епізодів з мережі вимагається наявність оригінальної версії Grand Theft Auto IV, а при купівлі - не обов'язково.

У п'ятницю (16 квітня) Епізоди з'являться у продажу в Європі та Австралії.]]> ua2004 Tue, 13 Apr 2010 22:56:31 -0500 http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-video/867-kupaljnyj-sezon.html http://gtaworld.org.ua/gta4/gta4-video/867-kupaljnyj-sezon.html
Христос воскрес! Усіх зі святом Великодня! Бажаємо вам лише радості, здоров'я, натхнення, любові.
Це невеличке відею - пасхальний подарунок від GTAWORLD.]]> ua2004 Sun, 04 Apr 2010 19:35:17 -0500