--------------------------------------------------------------
--УКРАЇНІЗАТОР GRAND THEFT AUTO IV beta v0.3--
--------------------------------------------------------------Саме так, сталося нарешті те, чого усі так довго чекали.
4 лютого 2009 року вийшов довгожданний українізатор до улюбленої гри GTA IV.
На жаль, поки що зробити його окремим файлом нам не вдалося, тому його слід встановлювати поверх русифікатора.
На даний час перекладено все головне меню (крім відеоредактора), усі допоміжні тексти і підказки у грі, власні назви (тільки там, де потрібно), а також тексти місій, у яких вказується, що потрібно зробити (наприклад, іти туди, їхати туди). Залишилося перекласти ігровий інтернет і діалоги персонажів під час місій (перші 2 уже перекладено), і крім цього зараз у шрифтах бракує українських літер "є" та "ї". Ми обов'язково цим займемося, але цей українізатор випустили для підтримки духу наших користувачів, які з нетерпінням бажають грати у GTA IV рідною мовою.
Встановлення:1. Відкрийте і встановіть русифікатор, який входить до складу архіву.
2. Замініть файл у папці з грою /common/text/russian.gxt на той, що в архіві.
Усе! Грайте і насолоджуйтеся!
-----------------------------------------------
УВАГА! Нізащо не змінюйте мову у грі після встановлення українізатора, оскільки після цього ви не зможете повернути назад українську мову. Якщо ж ви уже це зробили, то встановіть українізатор заново.
-----------------------------------------------
Даний українізатор було перекладено з нуля з англійського оригінального тексту без використання засобів машинного перекладу. При перекладі тексту жодне слово не було взяте з русифікатора, оскільки український переклад цієї гри здійснювався ще влітку 2008 року, коли жодної русифікації ще не було! Спершу за основу для перекладу були взяті мовні файли з Xbox 360-версії гри, а після релізу на PC текст було модифіковано для ПК-версії GTA IV.
На жаль, українізація вийшла з великим запізненням, оскільки не було технічних засобів вставити перекладений текст у гру. Але з часом переклад обов'язково буде вдосконалюватися і набувати все нових колоритів.
Скріншоти:
Очищуємо Місто Свободи від москалів :)
UA2004
Розмір: 3,08 МБ
Формат: rar
Велика подяка за технічну допомогу панові
Gorazio Kane, завдяки якому стало можливе створення цього українізатора! Також подяка панові Andrulko за технічну підтримку і панові
doctor_c@l@bok, який люб'язно надав мовні файли до PC-версії гри.
Слідкуйте за оновленнями перекладу на нашому сайті!!!
