Навігація
  >> Головна
>> Форум
>> Новини сайту
>> Технології
>> Інше
>> Робота на сайті

>> Новини
>> Статті
>> Карти
>> Проходження
>> Чіти
>> Скріншоти
>> Відео
>> Галерея
>> Українізація

>> Новини

>> Новини
>> Файли
>> Скріншоти
>> Відео
>> Галерея

>> Новини
>> Статті
>> Карта
>> Проходження
>> Персонажі
>> Друзі
>> Дівчата
>> Зброя
>> Транспорт
>> Мультиплеєр
>> Радіостанції
>> Скріншоти
>> Відео
>> Галерея
>> Таємниці
>> Досягнення Xbox 360
>> Українізації

>> Інформація

>> Інформація

>> Новини
>> Інформація
>> Сюжет
>> Персонажі
>> Карти
>> Банди
>> Зброя
>> Транспорт
>> Радіостанції
>> Проходження
>> Професії
>> Потреби
>> Нерухомість
>> Школи виживання
>> Чіти
>> Скріншоти
>> Відео
>> Галерея

>> Глобальні модифікації
>> Транспортні засоби
>> Текстури
>> Скіни
>> Інші

>> Мультиплеєр
>> Програми
>> Збереження ігор
>> Українізації
>> Завантажити гру

>> Інформація
>> Українізації

>> Новини
>> Інформація
>> Сюжет
>> Персонажі
>> Карти
>> Банди
>> Зброя
>> Транспорт
>> Проходження
>> Таємниці
>> Чіти
>> Відео
>> Галерея
>> Українізації
>> Завантажити гру

>> Інформація

>> Інформація
>> Карти
>> Транспорт
>> Бандити
>> Скріншоти
>> Чіти
>> Українізації
>> Завантажити гру

>> Зворотній зв'язок
>> RSS
 

 Календар
 
«    Липень 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

 

 Популярні новини
 
 

 Наш банер
  GTA - улюблена гра українською
 
GTA 5 уже доступна на PC!
Придбай GTA 5 у Steam, не купуй в компанії 1С, не підтримуй ворога!
Відвідайте файловий архів GTAWorld!

>> ПОВНА УКРАЇНІЗАЦІЯ GTA IV!!!!!!!!!!!!
Категорія: GTA IV » Українізації

ПОВНА УКРАЇНІЗАЦІЯ GTA IV!!!!!!!!!!!!

Дата релізу повної версії: 19 грудня 2011 року.

Нарешті здійснилося! Після довгих місяців очікувань з радістю представляємо вам ПОВНУ українізацію улюбленої у всьому світі бестселерної гри GTA IV. Перекладено 100% тексту.

Це якісна українізація. Текст перекладався з англійського оригіналу із врахуванням американського жаргону та жартів. Якість понад усе. Наше завдання - перекласти не якомога швидше, а якомога якісніше. Кожна фраза відшліфовується і перечитується двічі. Репліки до діалогів перекладаються зв'язно, тобто кожна наступна фраза змістовно вписується до попередньої, а не просто набір слів.

Увага! Дана українізація призначена для патчу 1.0.7.0! На попередніх патчах вона працювати не буде.

Встановлення:
1. Запустіть інсталятор і вкажіть папку, де встановлена ваша GTA IV.
2. Далі програма усе зробить самостійно.

Усе! Грайте і насолоджуйтеся!


Автор перекладу: UA2004
Українізація текстур: thefir
Величезна подяка за постійну технічну підтримку: Мак Тейлор
Також подяка: Konfucius, Andrulko, doctor_calabok

Зміни у версії 1.0:
- Перекладено 100% тексту гри (місії випадкових пішоходів, побачення Ніко з дівчатами, зустрічі з друзями).
- Заново перероблено українські шрифти, щоб усунути деякі баги попередніх українізацій.
- Виправлено деякі помилки та неточності в тексті попередньої українізації.

Завантажити українізацію

Якщо у вас немає патчу 1.0.7.0, то можете завантажити його ось тут. У нього вже вбудована дана українізація.

Розмір українізації: 22 МБ
Формат архіву: zip

Скріншоти:

ПОВНА УКРАЇНІЗАЦІЯ GTA IV!!!!!!!!!!!!

ПОВНА УКРАЇНІЗАЦІЯ GTA IV!!!!!!!!!!!!

ПОВНА УКРАЇНІЗАЦІЯ GTA IV!!!!!!!!!!!!

ПОВНА УКРАЇНІЗАЦІЯ GTA IV!!!!!!!!!!!!

ПОВНА УКРАЇНІЗАЦІЯ GTA IV!!!!!!!!!!!!

ПОВНА УКРАЇНІЗАЦІЯ GTA IV!!!!!!!!!!!!

ПОВНА УКРАЇНІЗАЦІЯ GTA IV!!!!!!!!!!!!

ПОВНА УКРАЇНІЗАЦІЯ GTA IV!!!!!!!!!!!!

ПОВНА УКРАЇНІЗАЦІЯ GTA IV!!!!!!!!!!!!

Скріншоти у форматі Full-HD (1920х1080) можна переглянути тут.

Якщо ви знайшли якусь неточність у перекладі, або ж просто бажаєте запропонувати свої ідеї щодо розвитку українізації, звертайтеся на наш форум у розділ українізації GTA IV.
Переглядів: 23131 | автор: ua2004 | 19 грудня 2011 | Роздрукувати | Коментарів: 22

#1 - Veniamin (19 грудня 2011 11:57)
Чесно кажучи, навіть на скрінах маленькі неточності видно. Соррі. Але все одно це для нас свято.
Зареєстрований: 6.12.2009 | ICQ: --

#2 - ua2004 (19 грудня 2011 12:53)
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#3 - Veniamin (19 грудня 2011 13:59)
Ну, я б написав 'грати в мультиплеєрі', тоді старт гри. Я думав, що start краще перекласти як 'почати грати', або 'розпочати гру'. Тоді 'джейкоб - кльовий чувак...' я б написав: 'Коли він нюхає клей'. Тоді, невже 'скільки завгодно' виділяється комами? (якщо виділяється, то вибачте, але мені здається, що ні). Ти що, язика проковтнув? 'Якщо тебе спіймають з героїном, то довго ще не бачитимеш синього неба'. ('тобі' двічі повторюється). 'відтепер ... твій друг [я б тут поставив крапку], тепер ...

Не знаю, чи це можна назвати помилками. Скоріше, маленькі неточності. [якщо ви погоджуєтеся щодо них. Може я неправий].
Зареєстрований: 6.12.2009 | ICQ: --

#4 - ua2004 (19 грудня 2011 14:49)
Надалі граматичні аспекти українізації обговорюємо на форумі.


--------------------
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#5 - Jacob (24 грудня 2011 20:35)
Все ж таки,вітаю усіх з вітчизняною версією Автвикрадача lol
Зареєстрований: 24.01.2011 | ICQ: --

#6 - ua2004 (25 грудня 2011 18:24)
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#7 - Kyivlan (29 грудня 2011 17:14)
Файно!!!!
Зареєстрований: 29.12.2011 | ICQ: немає

#8 - Detor (30 грудня 2011 19:21)
Ого, о це жестяк хлопці! Дуже дякую всім хто брав участь!
Зареєстрований: 7.12.2008 | ICQ: 351850659

#9 - ua2004 (7 січня 2012 12:39)
Увага! Архів оновлено! Виправлено проблему з одною текстурою в меню гри.


--------------------
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#10 - doctor_calabok (13 січня 2012 18:29)
Епізоди перекладатись будуть? wink
Зареєстрований: 2.07.2008 | ICQ: --

#11 - ua2004 (13 січня 2012 19:38)
Наразі невідомо. А що є попит? smile


--------------------
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#12 - greatvova (2 квітня 2012 06:40)
Дякую за виконану роботу. Ваші україназації найкращі. Чекаю з нетерпінням українізацію Епізодів.
Зареєстрований: 23.08.2011 | ICQ: Користуюсь Skype

#13 - taras0012 (12 травня 2012 21:50)
Не розумію, чому, але в мене після пропатчення до версіїї 1,0,7,0 гра почала дуже сильно глючити. При найменшій конфігурації графіки і роширенні Full HD гра глючить при стрибках, та машина їде "ривками" (відео перспектива то швидко, то повільно проходить). Довелось знову на версію 1.0.4.0. Там при найвищій конфігурації все іде просто шиково. Може хто знає із-за чого це може бути, чи доведеться чекати нового патчу? А то дуже хочеть грати на повній українізованій версії гри.
Зареєстрований: 13.05.2012 | ICQ: --

#14 - ua2004 (13 травня 2012 12:42)
taras0012, я завжди роблю так. Стираю все і встановлюю заново. Спробуй поставити заново гру і одразу на неї постав 7-й патч.


--------------------
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#15 - ua гейммейкер (6 червня 2012 19:55)
А якою програмою здійснювалася українізація??????
Зареєстрований: 10.03.2012 | ICQ: --

#16 - doctor_calabok (7 червня 2012 00:32)
А якою програмою здійснювалася українізація??????


Wishmaster здається називається.
Зареєстрований: 2.07.2008 | ICQ: --

#17 - ua2004 (7 червня 2012 11:03)
ua гейммейкер, за допомогою X GXT Editor.


--------------------
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#18 - Sonic25 (26 червня 2012 16:01)
Після установки патчу і після нього кряку ось не можу запустити гру!
А саме після картинки про кряк появляється віконечко з написом

The ordinal 5367 could not be located in the dynamic link libary xlive.dll

Що це значить і як з цим боротись?
Зареєстрований: 26.06.2012 | ICQ: 2790188

#19 - ua2004 (15 вересня 2012 23:22)
Sonic25, спробуй встанови Games for Windows LIVE. Бажано останню версію.


--------------------
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#20 - taras0012 (29 вересня 2012 15:14)
Нарешті вирішив проблему з глюками. Вся справа в розширенні. При 1280х720 все літає під 30-40 fps. Видно в мене не дуже сильна відеокарта (ATI Radeon HD 5670).
Зареєстрований: 13.05.2012 | ICQ: --

Назад << 1 2 >> Далі

Інформація
"Гості" не можуть коментувати дану новину. 

 Панель керування
 
Логін
Пароль

 

 Соціальні мережі
   

 Нові файли GTA
  » GTA V Graphic For GTA S...
» First Person Mod v3
» Збірка карт для GTA V
» Місцезнаходження кактус...
» Футболка "Хуйло&qu...
» Футболка "Волинськ...
» Футболка "АТО!&quo...
» Футболка "Лаконічн...
» Футболка "Roshen&q...
» Футболка "Пуйло&qu...
 

 Популярні файли GTA
  » Gostown beta 1.1
» Вигляд із салону (Perso...
» CLEO 4
» GTA United Beta 1.1
» SA-MP 0.3e українська в...
» Примарний гонщик
» Супер авто
» iCEnhancer 2.0
» GGMM
» GarudaENB V2
 

 Опитування
 

Перший
Другий
Обидва дуже класні
Мені байдуже
Що таке GTA 5?


 

 Архів новин
  Травень 2017 (1)
Квітень 2017 (17)
Березень 2017 (1)
Січень 2017 (3)
Грудень 2016 (5)
Листопад 2016 (19)
Жовтень 2016 (20)
Вересень 2016 (9)
Серпень 2016 (6)
Липень 2016 (24)
Червень 2016 (25)
Травень 2016 (21)
Квітень 2016 (36)
Березень 2016 (9)
Лютий 2016 (14)
Січень 2016 (25)
Грудень 2015 (29)
Листопад 2015 (2)
Жовтень 2015 (2)
Вересень 2015 (1)
Серпень 2015 (2)
Липень 2015 (1)
Червень 2015 (2)
Травень 2015 (2)
Квітень 2015 (4)
Березень 2015 (9)
Лютий 2015 (21)
Січень 2015 (7)
Грудень 2014 (7)
Листопад 2014 (20)
Жовтень 2014 (19)
Вересень 2014 (3)
Серпень 2014 (1)
Липень 2014 (6)
Червень 2014 (1)
Травень 2014 (3)
Лютий 2014 (1)
Січень 2014 (1)
Грудень 2013 (3)
Листопад 2013 (9)
Жовтень 2013 (14)
Вересень 2013 (36)
Серпень 2013 (42)
Липень 2013 (26)
Червень 2013 (25)
Квітень 2013 (4)
Березень 2013 (9)
Лютий 2013 (14)
Січень 2013 (6)
Грудень 2012 (26)
Листопад 2012 (49)
Жовтень 2012 (5)
Вересень 2012 (14)
Серпень 2012 (22)
Липень 2012 (5)
Червень 2012 (18)
Травень 2012 (33)
Квітень 2012 (15)
Березень 2012 (31)
Лютий 2012 (30)
Січень 2012 (41)
Грудень 2011 (58)
Листопад 2011 (54)
Жовтень 2011 (14)
Вересень 2011 (1)
Серпень 2011 (7)
Липень 2011 (25)
Червень 2011 (15)
Травень 2011 (5)
Квітень 2011 (9)
Січень 2011 (2)
Вересень 2010 (1)
Серпень 2010 (4)
Липень 2010 (5)
Травень 2010 (2)
Квітень 2010 (12)
Березень 2010 (29)
Лютий 2010 (12)
Січень 2010 (1)
Грудень 2009 (4)
Листопад 2009 (1)
Жовтень 2009 (1)
Вересень 2009 (14)
Серпень 2009 (18)
Липень 2009 (4)
Червень 2009 (12)
Травень 2009 (15)
Квітень 2009 (19)
Березень 2009 (29)
Лютий 2009 (54)
Січень 2009 (64)
Грудень 2008 (46)
Листопад 2008 (35)
Жовтень 2008 (35)
Вересень 2008 (15)
Серпень 2008 (63)
Липень 2008 (45)
Червень 2008 (42)
Травень 2008 (58)
Квітень 2008 (114)
Березень 2008 (36)
Лютий 2008 (1)
Січень 2008 (7)
 

 Пошук на сайті
 
 

 GTA IV українською
 
Українізація GTA IV
Український патч до GTA IV 1.0.7.0
 

 Друзі сайту
  Детектор брехні онлайн Гуртом Український портал GTA GTA: Каскад PlayUA - портал справжнього ґеймерського духу MMO-info Ukrainian mod ArmA 2 Кіно-переклад Музика через торрент Все про Assassin's Creed  

 Статистика
  Український рейтинг TOP.TOPUA.NET
PR та CY сайту
 


GTA - улюблена гра українською © 2012