Навігація
  >> Головна
>> Форум
>> Новини сайту
>> Технології
>> Інше
>> Робота на сайті

>> Новини
>> Статті
>> Карти
>> Проходження
>> Чіти
>> Скріншоти
>> Відео
>> Галерея
>> Українізація

>> Новини

>> Новини
>> Файли
>> Скріншоти
>> Відео
>> Галерея

>> Новини
>> Статті
>> Карта
>> Проходження
>> Персонажі
>> Друзі
>> Дівчата
>> Зброя
>> Транспорт
>> Мультиплеєр
>> Радіостанції
>> Скріншоти
>> Відео
>> Галерея
>> Таємниці
>> Досягнення Xbox 360
>> Українізації

>> Інформація

>> Інформація

>> Новини
>> Інформація
>> Сюжет
>> Персонажі
>> Карти
>> Банди
>> Зброя
>> Транспорт
>> Радіостанції
>> Проходження
>> Професії
>> Потреби
>> Нерухомість
>> Школи виживання
>> Чіти
>> Скріншоти
>> Відео
>> Галерея

>> Глобальні модифікації
>> Транспортні засоби
>> Текстури
>> Скіни
>> Інші

>> Мультиплеєр
>> Програми
>> Збереження ігор
>> Українізації
>> Завантажити гру

>> Інформація
>> Українізації

>> Новини
>> Інформація
>> Сюжет
>> Персонажі
>> Карти
>> Банди
>> Зброя
>> Транспорт
>> Проходження
>> Таємниці
>> Чіти
>> Відео
>> Галерея
>> Українізації
>> Завантажити гру

>> Інформація

>> Інформація
>> Карти
>> Транспорт
>> Бандити
>> Скріншоти
>> Чіти
>> Українізації
>> Завантажити гру

>> Зворотній зв'язок
>> RSS
 

 Календар
 
«    Січень 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

 

 Популярні новини
 
 

 Наш банер
  GTA - улюблена гра українською
 
GTA 5 уже доступна на PC!
Придбай GTA 5 у Steam, не купуй в компанії 1С, не підтримуй ворога!
Відвідайте файловий архів GTAWorld!

>> Українізація GTA: San Andreas - версія 2.0
Категорія: GTA: San Andreas » Українізації

Українізація GTA: San Andreas - версія 2.0
Оскільки реліз GTA4 переноситься, то ще є час посидіти над GTA: SA. От за кілька тижнів було значно вдосконалено старий переклад.
Зміни у версії 2.0:
- Виправлено багато граматичних помилок у перекладі.
- Шрифти у грі замінено на оригінальні. Вони набагато красивіші, ніж ті, що були використані у попередніх версіях, і не відрізняються від шрифтів оригінальної англійської версії гри.
- Додано усі 33 літери української абетки. Нагадаємо, що у попередніх версіях були відсутні літери "ї", "є", "й", "щ", "ґ". Замість них використовувались "і", "е", "и", "ш", "г" відповідно. Це значно різало око. Тепер цей недолік виправлено.
- Долари замінено на гривні. У верхньому правому кутку екрана замість значка долара ($) красується емблема вітчизняної валюти. Звісно, багато хто не знає, як ця емблема виглядає. Значок гривні з'явився вже у нових українських розкладках, але у багатьох цього значка немає. Тому побачите його у грі.
- Перемальовано деякі основні текстури з англійськими написами (наприклад, заставки при запуску гри, умовні позначення на радарі тощо).
- І тепер українізатор має інстал з приємним інтерфейсом. Не потрібно вручну копіювати файли невідомо куди.
 
Звісно, сподіваюся це не остання версія перекладу. У наступних версіях планується змінити початкові заставки у грі і замінити всі радіостанції у грі на вітчизняні. І при можливості створити диск з українською версією гри, а не просто українізатором.
 
Качаємо вже і бавимося!
http://gtaworld.org.ua/files/gta-sa/gta-sa_ukr_2.0.zip
 
Скріншоти:
Українізація GTA: San Andreas - версія 2.0
 
Українізація GTA: San Andreas - версія 2.0
 
Українізація GTA: San Andreas - версія 2.0
 
Українізація GTA: San Andreas - версія 2.0
Переглядів: 12938 | автор: ua2004 | 31 січня 2008 | Роздрукувати | Коментарів: 17

#1 - kOLiR (10 березня 2008 14:44)
Молодець! Так тримати!Особливо сподобалось з самого початку...ну саме рішення повністю українізувати! laughing fellow


--------------------
Зареєстрований: 10.03.2008 | ICQ: 718-0-154

#2 - Prince (31 липня 2008 17:24)
У цій українізації є два негативних моменти:
1) Якщо ви так пропагандуєте не підтримувати російське, то чому в перекладі використали російські мати? Адже в українській мові їх немає.
2) Назви автомобілів даремно переклали. Потрібно було залишити їх англійською. Спробуйте відвезти тепер автомобілі на експорт в порт Сан-Фієро.
Зареєстрований: 1.08.2008 | ICQ: --

#3 - ua2004 (14 серпня 2008 20:26)
Prince, це мій перший переклад. Трохи несерйозний. Не судіть надто суворо.
На рахунок матів у кожного своя точка зору. Якщо хтось їх вживає, це ще не означає, що він підтримує москальське. Мати є у кожній країні. І не будемо забувати, що вони присутні у англійській версії GTA: San Andreas.


--------------------
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#4 - doctor_calabok (15 вересня 2008 19:55)
ua2004, дякую!
Зареєстрований: 2.07.2008 | ICQ: --

#5 - Jacob (6 серпня 2011 13:50)
Скажіть куди встановлювати українізацію??
У мене зараз москальска версія гри.
Зареєстрований: 25.01.2011 | ICQ: --

#6 - ua2004 (23 серпня 2011 12:43)
Jacob, у кореневу папку з грою.


--------------------
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#7 - Jacob (10 січня 2012 18:15)
Після встановлення гра не перекладається,мова залишається кацапською.Що робити?
P.S:Встановлюю в кореневу папку.
Зареєстрований: 25.01.2011 | ICQ: --

#8 - doctor_calabok (12 січня 2012 21:41)
Спробуй встановити кудись окремо. Потім звідти вручну скопіюй файли в папку з грою.
Зареєстрований: 2.07.2008 | ICQ: --

#9 - vladik samiylo (20 травня 2012 15:57)
дякую
Зареєстрований: 10.05.2012 | ICQ: --

#10 - ua2004 (28 травня 2012 22:31)
vladik samiylo, грайте на здоров'я! smile


--------------------
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#11 - Cbrt (30 травня 2012 19:32)
в мене не працюють субтитри
раніше все було ок, але тепер вони зникли. в чому може бути проблема?
Зареєстрований: 23.05.2012 | ICQ: --

#12 - ua2004 (31 травня 2012 14:30)
Зайди в меню Екран, подивися, чи там увімкнено опцію Субтитри.


--------------------
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#13 - Cbrt (31 травня 2012 22:12)
вони увімкнені
Зареєстрований: 23.05.2012 | ICQ: --

#14 - ua2004 (7 червня 2012 11:04)
В крайньому разі спробуй перевстановити гру.


--------------------
Зареєстрований: 24.01.2008 | ICQ: --

#15 - Monster888 (21 липня 2013 17:40)
Prince,
Prince,
Завантаж програму GGMM і введи назву машини, картінка відразу покаже її!
Зареєстрований: 30.05.2013 | ICQ: --

#16 - dimidrol88 (29 квітня 2015 23:41)
нема способу цей переклад на андроїд версію гри портировать ? або гта3 та вайс сіті ?
Зареєстрований: 30.04.2015 | ICQ: --

#17 - doctor_calabok (7 липня 2015 09:00)
Я думаю, що портувати легко, але можуть бути проблеми зі шрифтами.
Зареєстрований: 2.07.2008 | ICQ: --

Інформація
"Гості" не можуть коментувати дану новину. 

 Панель керування
 
Логін
Пароль

 

 Соціальні мережі
   

 Нові файли GTA
  » GTA V Graphic For GTA S...
» First Person Mod v3
» Збірка карт для GTA V
» Місцезнаходження кактус...
» Футболка "Хуйло&qu...
» Футболка "Волинськ...
» Футболка "АТО!&quo...
» Футболка "Лаконічн...
» Футболка "Roshen&q...
» Футболка "Пуйло&qu...
 

 Популярні файли GTA
  » Gostown beta 1.1
» Вигляд із салону (Perso...
» CLEO 4
» SA-MP 0.3e українська в...
» GTA United Beta 1.1
» Примарний гонщик
» Супер авто
» iCEnhancer 2.0
» GGMM
» GarudaENB V2
 

 Опитування
 

Перший
Другий
Обидва дуже класні
Мені байдуже
Що таке GTA 5?


 

 Архів новин
  Грудень 2017 (1)
Вересень 2017 (3)
Серпень 2017 (2)
Травень 2017 (1)
Квітень 2017 (17)
Березень 2017 (1)
Січень 2017 (3)
Грудень 2016 (5)
Листопад 2016 (19)
Жовтень 2016 (20)
Вересень 2016 (9)
Серпень 2016 (6)
Липень 2016 (24)
Червень 2016 (25)
Травень 2016 (21)
Квітень 2016 (36)
Березень 2016 (9)
Лютий 2016 (14)
Січень 2016 (25)
Грудень 2015 (29)
Листопад 2015 (2)
Жовтень 2015 (2)
Вересень 2015 (1)
Серпень 2015 (2)
Липень 2015 (1)
Червень 2015 (2)
Травень 2015 (2)
Квітень 2015 (4)
Березень 2015 (9)
Лютий 2015 (21)
Січень 2015 (7)
Грудень 2014 (7)
Листопад 2014 (20)
Жовтень 2014 (19)
Вересень 2014 (3)
Серпень 2014 (1)
Липень 2014 (6)
Червень 2014 (1)
Травень 2014 (3)
Лютий 2014 (1)
Січень 2014 (1)
Грудень 2013 (3)
Листопад 2013 (9)
Жовтень 2013 (14)
Вересень 2013 (36)
Серпень 2013 (42)
Липень 2013 (26)
Червень 2013 (25)
Квітень 2013 (4)
Березень 2013 (9)
Лютий 2013 (14)
Січень 2013 (6)
Грудень 2012 (26)
Листопад 2012 (49)
Жовтень 2012 (5)
Вересень 2012 (14)
Серпень 2012 (22)
Липень 2012 (5)
Червень 2012 (18)
Травень 2012 (33)
Квітень 2012 (15)
Березень 2012 (31)
Лютий 2012 (30)
Січень 2012 (41)
Грудень 2011 (58)
Листопад 2011 (54)
Жовтень 2011 (14)
Вересень 2011 (1)
Серпень 2011 (7)
Липень 2011 (25)
Червень 2011 (15)
Травень 2011 (5)
Квітень 2011 (9)
Січень 2011 (2)
Вересень 2010 (1)
Серпень 2010 (4)
Липень 2010 (5)
Травень 2010 (2)
Квітень 2010 (12)
Березень 2010 (29)
Лютий 2010 (12)
Січень 2010 (1)
Грудень 2009 (4)
Листопад 2009 (1)
Жовтень 2009 (1)
Вересень 2009 (14)
Серпень 2009 (18)
Липень 2009 (4)
Червень 2009 (12)
Травень 2009 (15)
Квітень 2009 (19)
Березень 2009 (29)
Лютий 2009 (54)
Січень 2009 (64)
Грудень 2008 (46)
Листопад 2008 (35)
Жовтень 2008 (35)
Вересень 2008 (15)
Серпень 2008 (63)
Липень 2008 (45)
Червень 2008 (42)
Травень 2008 (58)
Квітень 2008 (114)
Березень 2008 (36)
Лютий 2008 (1)
Січень 2008 (7)
 

 Пошук на сайті
 
 

 GTA IV українською
 
Українізація GTA IV
Український патч до GTA IV 1.0.7.0
 

 Друзі сайту
  Гуртом MMO-info Ukrainian mod ArmA 2 Кіно-переклад  


GTA - улюблена гра українською © 2012