| Автор |
Повідомлення |
| < Український патч 1.0.4.0 + українізація GTA IV 0.7 beta ! |
|
 Написане:
середа, 23 червня 2010, 13:14
|
|
|
Кримінальний авторитет
З нами з: 28.07.08
Повідомлень: 466
Звідки: http://playua.in.ua/
|
|
Я маю на увазі цю писанину. Краще хай викладе скоріше нову версію.
_________________
http://dr-calabok.org.ua/ - Кабінет doctor`a calabka
|
|
|
|
 |
|
| Написане:
середа, 23 червня 2010, 13:16
|
|
|
Кримінальний авторитет
З нами з: 28.07.08
Повідомлень: 466
Звідки: http://playua.in.ua/
|
|
|
|
|
|
|
| Написане:
середа, 23 червня 2010, 13:19
|
|
|
Наркобарон
З нами з: 02.12.08
Повідомлень: 737
Звідки: Lviv City
|
|
|
|
|
|
|
| Написане:
субота, 24 липня 2010, 13:26
|
|
|
Хрещений батько мафії
З нами з: 17.04.08
Повідомлень: 337
Звідки: Україна, Vice City
|
|
Місії Ґравеллі та Пеґоріно успішно перекладено.
Перекладено також місію про похорон брата Пекі МакРері.
Залишилося ще зовсім трохи.
Чому так довго?
Відповідаю. Даний проект - повністю аматорський і некомерційний. Тому робота над перекладом іде тільки у вільний час, коли є настрій і бажання. Крім того, якість понад усе. Наше завдання - перекласти не якомога швидше, а якомога якісніше. Кожна фраза відшліфовується і перечитується двічі. Репліки до діалогів перекладаються зв'язно, тобто кожна наступна фраза змістовно вписується до попередньої, а не просто набір слів. |
|
|
|
|
|
| Написане:
понеділок, 26 липня 2010, 13:43
|
|
|
Дрібний хуліган
З нами з: 22.12.08
Повідомлень: 4
|
|
| Цитата: |
| Відповідаю. Даний проект - повністю аматорський і некомерційний. Тому робота над перекладом іде тільки у вільний час, коли є настрій і бажання. Крім того, якість понад усе. Наше завдання - перекласти не якомога швидше, а якомога якісніше. Кожна фраза відшліфовується і перечитується двічі. Репліки до діалогів перекладаються зв'язно, тобто кожна наступна фраза змістовно вписується до попередньої, а не просто набір слів. |
Так тримати. Тихше їдеш - далі будеш |
|
|
|
|
|
| Написане:
понеділок, 26 липня 2010, 20:01
|
|
|
Хрещений батько мафії
З нами з: 17.04.08
Повідомлень: 337
Звідки: Україна, Vice City
|
|
| Перекладено усі місії Джеррі МакРері, а також місію, де Ніко розправляється з Дарко Бревічем. |
|
|
|
|
|
| Написане:
четвер, 29 липня 2010, 8:15
|
|
|
Хрещений батько мафії
З нами з: 17.04.08
Повідомлень: 337
Звідки: Україна, Vice City
|
|
| Перекладено місію, де Ніко вбиває Дмитра Раскалова. |
|
|
|
|
|
| Написане:
четвер, 29 липня 2010, 14:06
|
|
|
Хрещений батько мафії
З нами з: 17.04.08
Повідомлень: 337
Звідки: Україна, Vice City
|
|
Перекладено місію з весіллям Романа. Залишилася остання місія  |
|
|
|
|
|
| Написане:
четвер, 29 липня 2010, 21:04
|
|
|
Хрещений батько мафії
З нами з: 17.04.08
Повідомлень: 337
Звідки: Україна, Vice City
|
|
Нарешті перекладено УСІ сюжетні місії разом з діалогами.
Українізація готова на 90-95%. Залишилося перекласти деякі другорядні діалоги, які дуже рідко або взагалі не можна зустріти у грі. І хоча, на перший погляд, вони непотрібні, все ж треба доробити до пуття. |
|
|
|
|
|
| Написане:
п'ятниця, 30 липня 2010, 11:54
|
|
|
Хрещений батько мафії
З нами з: 17.04.08
Повідомлень: 337
Звідки: Україна, Vice City
|
|
|
|
|
|
|
